Commenti a: Episodio 23/2: Risvegli in rosso

Di: admin

admin — Mon, 04 Oct 2010 10:08:43 +0000

@Ivan: in rete dicono che Red John in questa puntata sia “vestito” da Fantasma dell’Opera…

Di: Gildo

Gildo — Fri, 17 Sep 2010 15:16:10 +0000

Chi è che ha tradotto “Red Sky in the Morning” con “Risvegli in rosso”?!
I doppiatori/traduttori/adattatori di questa serie meriterebbero un incontro faccia a faccia con John il Rosso.
In inglese esiste il detto “Red sky injn the morning, sailor’s warning, Red sky in the night, sailor’s delight”, che è l’esatta trasposizione del nostro “Rosso di mattina, vento e pioggerelllna. Rosso di sera, bel tempo si spera,” L’unica traduzione possibile, ragionevole, dotata di senso per il il titolo di questa puntata era “Rosso di mattina”. è evidente che il titolo in inglese fa riferimento al proverbio.Tant’è vero che la prossima puntata si intitola “Red sky in the night”. Giuro che se lo traducono “addormentarsi in rosso” li vado a cercare sottocasa.

Di: admin

admin — Fri, 30 Jul 2010 10:20:17 +0000

è una maschera, una maschera mostruosa, ma non so dire cosa/chi rappresenti

Di: Ivan

Ivan — Thu, 29 Jul 2010 17:51:59 +0000

Che diamine di maschera ha John quando recita blake ? E’ una maschera o cosa ?

Di: admin

admin — Tue, 22 Jun 2010 07:09:20 +0000

..fosse solo quello il dubbio :-) della questione john il rosso, anche relativamente all'ultima puntata della seconda serie, si discute qui: John il rosso-Forum

Di: leslie

leslie — Mon, 21 Jun 2010 13:00:32 +0000

Una cosa non ho capito… come fa red john a sapere il motto “Avanza marea!” ?

Di: admin

admin — Fri, 18 Jun 2010 07:14:04 +0000

Personalmente non credo di poterti dare una risposta, perchè non ci sono abbastanza elementi per dire se lei sia viva o no. Suppongo non sia stata uccisa da John, per diversi motivi:
- è un personaggio a cui Jane tiene, quindi è utile per tenerlo sulle spine e “giocarci”
- kristina potrebbe essere in combutta con john, come alcuni sostengono
- è un personaggio ormai significativo nella serie, dubito la vogliano far morire così
- dubito che gli sceneggiatori l’abbiano fatta rapire alla fine della seconda serie per farla trovare morta magari all’inizio della terza.

Admin

Di: franco

franco — Thu, 17 Jun 2010 21:04:29 +0000

ciao ho appena visto la puntata 23 su Joi,ma non ho capito se Kristina sia viva o morta per mano di john.Spero che possiate darmi una risposta.Grazie comunque.